.هر صفحه از 16 صفحه تشکیل شده
.یعنی به طور کلی 32 صفحه در هر ورق
،وقتی این برگه رو 4 بار نصف کنیم
.هم عمودی و هم افقی به ترتیب قرار میگیرند
.که جمعاً هر صفحه بزرگ از 16 صفحه تشکیل شده
،صرف نظر از جلد کتاب .هر پاس به سه قسمت تقسیم میشه
.به عبارت دیگه، هر پاس شامل 32 صفحه میشه
یعنی گذرگاه بزرگ با 3000 کلمه بیشتر از .90پاس رو دربرمیگیره
ما نهایت تلاشمون رو میکنیم تا فداکاری و سختکوشی .شما رو به بهترین نحو به روی کاغذ بیاریم
.گرمه
."نور"
،کلمه "نور" تنها به معنی روشنایی نیست .بلکه به معنی "واضح‌سازی" هم هست
.نبرد طولانی ما با کلمات بیهوده نبوده
.همین به وضوح حقیقت رو نشون میده
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.AnimWorld.Net
نور
وقتی خانومش گوشی رو برداشت و بهش در مورد ،نسخه‌های اولیه گذرگاه بزرگ گفتم
.ماتسوموتو سنسی سریع گوشی رو از دستش گرفت
حالشون خوبه؟
.آره
.واقعاً خوشحال بود، میگفت آروم و قرار نداره یه نسخه دستش بیاد
ماتسوموتو
.داره استراحت میکنه
.بهش خبر میدم
.ببخشید، قصد مزاحمت ندارم
.اختیار دارین
،اگه شما دو نفر رو دعوت نکنم .آخر داستان از دستم میره
.بفرمایید داخل
...پس با اجازه
.با اجازه
!خوش اومدین
.اوه، تو رو خدا بلند نشین
چای میل دارین؟
.بله
.با اینکه زمستونه هوا گرمه
.سنسی، یه نگاهی بندازین
.هنوز برنامه‌مون این‌ـه که بهار امسال منتشر کنیم
.حسابی منتظرشم
.ولی کار واقعی لغت‌نامه وقتی شروع میشه که تموم شده باشه
،به منظور افزایش کیفیت و دقتش
باید بعد از انتشار هم به جمع آوری لغات ادامه بدین .و برای چاپ‌های بعدی آمادشون کنین
.تا ابد کامل نیست
.به خاطر میسپرم
مایلین باغ کوچک ما رو ببینین؟
حالت چطوره ماجیمه کون؟
.خوبم
.گل فلور پژمرده دانه‌هاش رو آزاد میکنه و از نو جوانه میزنه
.هیچ چیز جز چرخه زندگی برای ما امیدبخش نیست
چرخه؟
...چرخه زندگی
.خورشید باز طلوع کرده
.برامون هدیه آوردند
.ازتون ممنونم، لطف کردین
.از خوراکی‌های غربی خیلی خوشم میاد
همیشه تو راه برگشت از انتشارات گنبو به خونه .بیش از نیازمون خوراکی میخره
...راستی یه چیزی، ماجیمه کون
بله؟
در کشورهای خارجی معمولاً لغت‌نامه‌ها رو تحت .نظارت مسئولان مافوق ویرایش می‌کنند
به نظرت چرا از بیت‌المال برای تالیف لغت‌نامه استفاده می‌کنند؟
شاید چون فکر می‌کنند ویرایش لغت‌نامه زبان مادری یه جنبه مهم از افتخار ملی‌ـه، درسته؟
.دقیقاً
.هرچند، تا به حال هیچ موسسه دولتی لغت‌نامه تالیف نکرده
.دریای لغات توسط هزینه شخصی اوتسوکی فومیهیکو تالیف شد
.و خودش ویرایش و منتشرش کرد
،وقتی این موضوع رو فهمیدم
.از ضعف بزرگ فرهنگی دولت ژاپن به شدت بیزار شدم
.ولی الان، به نظرم بهتره همین‌طور باقی بمونه
چرا؟
،زمانی که از بیت‌المال استفاده بشه .میخوان در محتوای کار دخالت کنند
یکپارچگی کلمات نباید به میل قدرت حاکم به هم بخوره .یا به عنوان وسیله‌ای تحت کنترل دربیاد
.کلمات و قلب کاربران اون باید آزاد باقی بمونه
،حتی با بودجه اندکی که داریم .ما انسانیم، نه ملت
.ما تک تک روزهای زندگیمون رو با ویرایش لغت‌نامه‌ها میگذرونیم
.بیاین افتخارش رو حفظ کنیم
.این اعتقاد حال حاضر منه
.ماتسوموتو سنسی
.چیزیش نیست
.وقتی حالش خوبه دوست داره وراجی کنه
.انگار یکم به خودم فشار آوردم
.سنسی، با اجازه ما رفع زحمت می‌کنیم
.لطفاً استراحت کنید
.حقیقتش، میخواستم یه چیزی بهتون بگم
.من مبتلا به سرطان مری هستم
باورت میشه این اتفاق افتاد؟
هان ماجیمه؟
...نه
.به تدوین لغت‌نامه ادامه میدیم
.به ساختن کشتی که در اقیانوسی از کلمات حرکت کنه ادامه میدیم
.بله
ولی مقصد بعدی کجاست؟
نمیدونم
،به کدامین سو رهسپاریم
ولی زمانی که شروع به ویرایش این لغت‌نامه کردم
.انگار که نوری درون تاریکی کشف کردم
.و دیگه مسیر حرکت رو پیدا کردم
...ولی
.حتی الان هم، گاهی خواب میبینم
،توی اقیانوس تاریکی هستم .و نمیدونم به کدوم سمت برم
.خواب گمگشتگی
.ماجیمه
.ولی الان میدونم که من تنها نیستم
.همه سعی دارن احساساتشون رو ابراز کنند
...خوشحالی، ناراحتی
.همه‌جوره تلاش می‌کنند
کاری که ما می‌تونیم بکنیم
.تابیدن نور به کسانی‌ـه که سعی در گذر از اقیانوس در تاریکی دارند
،حتی اگه گام‌های کوچیک برداریم
نمیتونیم تا روزی که فرمون رو به یکی دیگه میدیم .دست از حرکت برداریم
این حرف ناراحت‌کننده‌ایه؟
!نه. اصلاً هم نیست
!آخ
.حق با توئه ماجیمه
.این روزی که گفتی بالاخره میاد
خب،آماده‌ای؟
.بله
!یادم بدین
!لغت‌نامه‌ها
!بدنم میدرخشه
...این
...کای کون، تو بالاخره
.اوه، وقتش رسیده
داره چه بلایی سرم میاد؟
!داری متولد میشی
.عضو جدید تیم لغت‌نامه ما
!و یه حریف قابل احترام
گذرگاه بزرگ
ولی به نظرتون منم مثل شما لغت‌نامه خوبی میشم؟
!صد البته
.تو حاصل تلاش سخت‌کوشانه‌ی افراد زیادی هستی
.تو لغت‌نامه‌ای بی‌نظیر با هویت خاص خودت میشی
حاصل تلاش افراد زیادی؟
بی‌نظیر؟
!بچه‌ها
!به امید اینکه لغت‌نامه‌ها در دسترس تمام مردم قرار گیرد
آماده رفتنی؟
.آره
.حالا خوب شد
.ممنونم
!ببین
.دارن جوانه میزنند
چطوره موقع استراحت بین کار بریم گل‌ها رو ببینیم؟
.میتونیم چایی و لقمه هم با خودمون بیاریم
.پیاده‌روی میکنیم، وقتی خسته شدیم یه جا میشینیم بعد دوباره پیاده‌روی می‌کنیم
.بیا از این فرصت استفاده کنیم
.فکر خوبیه
!بابایی
!عجله کن
چشم پرنسس‌های کوچولوی من، بریم؟
.فکر میکردم من پرنسس تو باشم
!تو ملکه‌ای مامانی
.فقط پرنسس‌ها سوار می‌شند
!آره
،متاسفانه، اگه ملکه رو هم به دوش حل کنی !عین خاگینه پهن زمین میشی
همم؟
چی؟
منظورت چی بود!؟
!وای نه! الفرار کوچولوها
.ممنون که تماس گرفتین
.بله
.صبح‌بخیر
.متوجه شدم
.صبح‌بخیر
.بله، ممنونم
.صبح بخیر
.روز خوبی داشته باشید
.از چاپخونه زنگ زدند و گفتند چاپ به پایان رسید
.دیگه وقتش رسیده
.احساساتم داره سرریز میشه
،وقتی گذرگاه بزرگ به ویترین کتاب‌فروشی‌ها بره .فکر کنم گریه‌م بگیره
.باورم نمیشه شما گریه هم بلد باشی
.ایش
.آره، حرف قشنگی نبود، آراکی سان
حق با شماست، عذر میخوام
.بازم صبر و قرار ندارم
.منم همین‌طور
.الو، بخش تحریریه لغت‌نامه انتشارات گنبو
!حتی منم صبر و قرار ندارم
.اوه آره. از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
.خیلی ممنونم
چی!؟
همین الان شنیدم که
...ماتسوموتو سنسی
.از دنیا رفت
ماجیمه میتسویا
ماجیمه میتسیا
نیشیوکا ماساشی
.همسر ماتسوموتو سنسی زنگ زد گفت ایشون از دنیا رفت
!معاون
.جلسه داره شروع میشه
معاون؟
نیشیوکا سان؟
.گذرگاه بزرگ لغت‌نامه جدید ماست که عصر جدیدی در بهار امسال آغاز میکنه
،حالا که به آخرین ساعات نزدیک میشیم
.میخوام همه چیز رو خلاصه بگم و نقش هر کدوممون رو مشخص کنم
...ولی قبل از اون
،میدونم که باورتون نمیشه
.ولی من یه روزی در بازی بازنگری لغت‌نامه بودم
.و اون موقع یه چیزی یاد گرفتم
لغت‌نامه‌ها ابزارهایی هستند که به مردم توانایی درک همدیگه .و ساخت جامعه‌ای بهتر برای دنیا میده
گذرگاه بزرگ به همین منظور متولد شد تا چراغ .راهی برای امروز و فردا باشه
وظیفه ما این‌ـه که اطمینان حاصل کنیم این لغت‌نامه جدید .تا حد امکان خواننده پیدا کنه
.امروز حسابی احساس افتخار میکنم
.میک‌چان، شام آماده‌س
.شب‌ها هنوز سرده
.نتونستم سر وقت انجامش بدم
.سرپرست ماجیمه
.بابت انتشار گذرگاه بزرگ تبریک میگم
.راه طولانی بود، ماجیمه سان
.از سخت‌کوشی همه‌تون سپاسگذارم
.راستش برای من صدق نمیکنه
.نمیدونم چی بگم
!منم همینطور
تو هم ساساکی سان؟
تو هم آراکی سان؟
.اوه، بنده هم
!بریم بیرون و جشن بگیریم
.همچنین برای ماتسوموتو سنسی
.توی رستوران "آن سوی ماه" رزرو کردم
.نیشیوکا رو هم دعوت کردیم
نیشیوکا، هان؟
کی میتونه با اون آقای سمبل کنار بیاد؟
.خیلی خوش‌تیپه
.ظاهراً توی کتابفروشی‌ها هم معروفه
.به نظرم میتونم بهش خسته نباشید بگم
بریم؟
!بله
.بریم
.میخواستم قبل از رفتن به یه چیزی رسیدگی کنم
.من میتونم براتون انجامش بدم
.فکر کنم منظورش افکارشه
.عذر میخوام. زود میام
.سلام
نیشیوکا سان؟
اسم من آخر لیست گذرگاه بزرگه؟
.آره
.وای نه
اسمت غلط املایی داشت؟
.نه، اینطور نیست
.راستش من کار خاصی نکردم
...واقعاً که تو
یادت میاد با هم در مورد کلمه ورودی سایگیو حرف زدیم؟
.آره
.یاد حرفی که ماتسوموتو سنسی بهمون زد افتادم
.که ما به نقاط قوت هم احترام میذاریم و از هم تعریف میکنیم
.درسته
.به نظرم الان بهتر منظورش رو میفهمم
.فقط ما نیستیم
.بقیه هم باید برای گذر از اقیانوس از همدیگه حمایت کنند
.منم همین حس رو دارم
...و
.گذرگاه بزرگ میتونه کمکشون کنه
.خسته نباشی مشتی
.تبریک میگم
.منم همینطور نیشیوکا سان
.ولی فکر نکن کار برات تموم شده
.کار من تازه شروع شده
.میدونم
.کار ما هیچ‌وقت تمومی نداره
چی؟ هیچ‌وقت؟
.تو رو جدت یه استراحتی به خودت بده
چرا؟
.داری مثل ماتسوموتو سنسی میشی
.همینطور خودت
.من؟ عمراً
واقعاً؟
بریم دیگه؟
.بقیه منتظرمون هستند
.راست میگی، باید بریم
مراسم معرفی لغت‌نامه "گذرگاه بزرگ" انتشارات گنبو
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
برای تمام اعضای تیم تحریریه
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
ماتسوموتو توموسکه
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
از همه اعضای تیم تحریریه عذر میخوام که نتونستم .تا آخر کار همراه و همیارتون باشم
به احتمال زیاد زمانی که کار گذرگاه بزرگ تمام میشه .بین شما نیستم
.ولی من نه حس نگرانی دارم نه پشیمانی
.نه حس نگرانی دارم نه پشیمانی
به خاطر اینکه به وضوح می‌بینم گذرگاه بزرگ ما .از اقیانوس عظیم کلمات گذر می‌کنه
.آراکی کون، ازتون یه درخواستی دارم
.یه روز بهت گفتم تا حالا ویراستاری مثل تو ندیده بودم
.ولی اشتباه میکردم
،ازت ممنونم که ماجیمه رو به بخش آوردی
.تونستم بار دیگه در مسیر لغت‌نامه‌ها جلو برم
.از اینکه با ویراستاران بزرگی مثل تو و ماجیمه آشنا شدم بی‌اندازه خوشحالم
.به لطف شما بود که تونستم زندگی رضایت‌بخش و کاملی داشته باشم
اگر فرصتی در زمان پس از مرگ بود، قصد دارم به جمع‌آوری کلمات ادامه .بدم تا ببینم آیا کلمه‌ای شگفت‌انگیزتر از این‌ها هم هست یا نه
.ویراستاری گذرگاه بزرگ بسیار لذت‌بخش بود
.برای شما و گذرگاه بزرگ آرزوی سفری طولانی و مسرت‌بخش دارم
.گاهی تصور می‌کنم همگی ما مسافریم
.و لغت‌نامه‌ها چراغ راه ما مسافرین هستند
،تا زمانی که مردم به سفر بپردازند
،لغت‌نامه‌ها دست به دست میشن، دوباره نوشته می‌شند
.و راه رو به مسافرین نشون میدند
.بهش باور دارم
نور
.و دوباره کشتی دیگری خواهیم ساخت
منبع روشنایی، مثل شعله آتش یا نور چراغ قوه ".نور به ما راه رو نشون میده"